Fair Trade 101 - 公平貿易知多D FAIR TRADE 同 FAIRTRADE ? 有分別嗎?我們經常聽到公平貿易,但是英文 ”Fair Trade” 和 “Fairtrade” 有分別嗎? 首先,”Fairtrade” (兩個字連在一起) 是由屬於國際公平貿易組織 Fairtrade International 的公平貿易認證標籤,主要監察產品的原材料來源及當中的生產者運作。當你看到產品上面印有這個藍色和綠色的 Fairtrade 標籤,就代表這個產品部份的原材料符合國際公平貿易組織 Fairtrade International 所訂下的公平貿易標準。 Fair Trade (兩個分開的英文字) 是數十年來泛指整個公平貿易運動,用於描述涉及公平貿易的理念和實踐,當中包括符合公平貿易原則,如合理工資、安全的工作環境、禁止使用童工、對環境友善、推動公平貿易運動等。Fair Trade 所指的範圍比 Fairtrade 大,而 Fair Trade 並不是受註冊的詞語,與 Fairtrade 不同,不需經過認證及簽發機構批准亦可在商品及推廣上使用。 當大家想討論及推廣公平貿易運動,用 ”Fairtrade” 或 “Fair Trade” 才較適合,相信你現在應該知道如何選擇吧?
|